ACDC Forum

[MatisekPOL]

Witam. Wiem że AC/DC większość tekstów pisze o seksie, ale jednak kilka jest o czym innym. Mógłby mi ktoś przetłumaczyć teksty tych piosenek (kolejność alfabetyczna):
Dog eat dog
Hail Caesar
Jailbreak
That's the way I wanna rock'n'roll
The razors edge
This means war
War machine

Ciekawi mnie o czym są te piosenki i z góry thx za odpowiedź.

[Crabsody]

[MatisekPOL]

o dzięki, jakbyś mógł, a szczególnie fragment That's the waya:
I'm gonna blow up my video
Shut down my radio
Told boss man where to go
Turned off my brain control
That's the way I want my rock and roll

[Warzywo?]

Mniej-więcej:
Wysadzę (w powietrze) magnetowid
Wyłączę swe radio
Pokażę szefowi gdzie są drzwi
Wyłączyłem kontrolkę odpowiedzialną za mózg
Chcę Rock'n'rolla w ten sposób.

[Crabsody]

[MatisekPOL]

wysadzę odtwarzacz
wyciszę radio
wywalę szefa
wyłączę mózg
oto moja droga do Rock'n'rolla!

Coś takiego myślę... Dzięki za pomoc. Jeszcze mam jedną prośbę.
Mianowicie, chcę sobie zrobić koszulkę (są sklepy, gdzie można podać co się chce na t-shircie mieć) i bym myślał o jakimś obrazku AC/DC a pod nim tekst:
I'm gonna blow up my video
Shut down my radio
Told boss man where to go
Turned off my brain control
That's the way I want my rock and roll

Może ktoś z Was zna jakiś fajny obrazek- pasujący oczywiście do tego tekstu?

[Ralf]

[Crabsody]

[Ralf]

Wiem, co to znaczy "69"

Dzięki za informacje

A można jeszcze prosić o "Ruff Stuff". Nie mogę tego skminić

[MatisekPOL]

[Crabsody]

[Ralf]

[Crabsody]

polecam http://www.urbandictionary.com/ (po angielsku)

[mkm94]

Ja myślałem, że Let's Get it up, to taka jakby piosenka-pobudka.
Co do zwrotów używanych w tytułach, to to są idiomy.

[MatisekPOL]

Ej jeszcze może ktoś dałby tłumaczenie Ruff Stuff, bo ja jak Ralf nie umiem sobie poradzić i do tego jakby ktoś mógł to piosenkę Hell or high water (oczywiście od AC/DC) ;)

[MatisekPOL]

chyba za dużo nie wymagam, bo nie chciałbym być natrętny :P

[Ralf]

Staraj się nie pisać post pod postem

Co do "hell or high water", to najprawdopodobniej chodzi tu o to, że bardzo nam na czymś zależy i chcemy to osiągnąć za wszelką cenę.

[Tömash]

[mkm94]

owszem, he made it out, ale with a bullet in his back...

[Ralf]

Tak BTW, w utworze fajnie to brzmi

"Ale wreszcie się wydostał..." i po chwili Bon dodaje: "z kulą w plecach"

[Crabsody]

nad tym fragmentem ciezko sie napracowali, podobno Bon musial powtorzyc koncowke 5 razy aby zabrzmiala tak czadowo. Po piatym razie Bon tak sie postaral, ze az zemdlal (jak sie wsluchacie to nawet slychac takie sapniecie)

[mateusz_kajtek]

a może ktoś przetłumaczy coś kolwiek z ponizszej wymyslonej na gibko przeze mnie listy? po skrócie o czym mówią kawałki a nie co oznacza tytuł...
-Let me put my love into you
-What do you for money honey
-You shook me all night long
-Hells Bells
-Meltdown
-Sin City
-Ride On
-Nick Of Time
-Kissin Dynamite
-Little Lover
-Live wire
-Guns for hire
-Nervous Shakedown
-Rising power
-Let there be rock
-TNT
-Thunderstrack
-Burnin Alive
-Whiskey on the rocks
-Sink The Pink
-Shake your fundations
-RnR Train
-RnR Dream
-Anything Goes
-Black Ice

[Ralf]

Co prawda nie jestem ekspertem od znaczeń i tematów tekstów AC/DC, ale spróbuję coś napisać. Nie bijcie, jak coś sknocę

"You shook me all night long". Tutaj podmiot liryczny opowiada o swoich przeżyciach z "tamtej nocy" i "zabawach" w łóżku z pewną panienką

"Hells Bells" - piekielne dzwony. Utwór w dosłownym znaczeniu mówi o bezwzględnym i bezlitosnym szatanie zabierającym ludzkie dusze do piekła. Być może tekst ma jakieś ukryte znaczenie, ale tu niech już się wypowie jakiś "ekspert".

"Sin City" - miasto grzechu. Jak dla mnie, tekst mówi o rzeczywistości panującej w tytułowym "mieście grzechu".

"Let there be rock" - niech stanie się rock. Jak łatwo się domyślić, utwór opowiada o początkach rocka.


Zastanawiam się nad Ride On. Myślę, że można to interpretować jako chęć podmiotu lirycznego do odcięcia się od szarej rzeczywistości, od codziennych problemów i wyjechanie gdzieś daleko, gdzie nic go nie będzie trapić. Coś w stylu kawałka "Holiday" Scorpions.

[Crabsody]

ahh Ride On, piekna piosenka z dosc poetyckim jak na AC/DC tekstem. Niekoniecznie chodzi tu o odciecie sie od rzeczywistosci, raczej przeciwnie, o zycie w zgodzie z nia (Ride On-Jechac dalej). Jest tak piekny, ze sproboje przetlumaczyc caly

It's another lonely evening -kolejny samotny wieczor
And another lonely town -kolejne samotne miasteczko
But I ain't too young to worry -nie jestem za mlody by sie martwic
And I ain't too old to cry -i nie jestem za stary by plakac
When a woman gets me down -gdy rzuci mnie kobieta
Got another empty bottle -kolejna pusta flaszka
And another empty bed -i kolejne puste lozko
Ain't too young to admit it -nie jestem za mlody by sie przyznac
And I'm not too old to lie -i nie za stary by klamac
I'm just another empty head -ze jestem tylko kolejna pusta glowa
That's why I'm lonely -dlatego jestem samotny
I'm so lonely -tak bardzo samotny
But I know what I'm gonna do -ale wiem bede robic:
I'm gonna ride on -bede jechac dalej
Ride on -jechac dalej
Ride on, standing on the edge of the road - ..., stoje na granicy jezdni
Ride on, thumb in the air - ..., z kciukiem w gorze
Ride on, one of these days I'm gonna -..., jeden z tych dni gdy chce
Ride on, change my evil ways -..., zmienic swe zle sciezki
Till then I'll just keep dragging on - na razie bede sie wlec dalej
Broke another promise -lamie kolejna przysiege
And I broke another heart -i lamie kolejne serce
But I ain't too young to realize -ale nie jestem za mlody by zrozumiec
That I ain't too old to try -i nie za stary by sprobowac
Try to get back to the start -sprobowac zaczac od nowa
And it's another red light nightmare -to kolejny koszmar czerwonych swiatel*
Another red light street -kolejna ulica z czerwonymi swiatlami
And I ain't too old to hurry -ale nie jestem za stary by sie spieszyc
Cause I ain't too old to die -bo nie jestem za stary by umrzec
But I sure am hard to beat -ale na pewno jestem twardy
But I'm lonely -ale jestem samotny
Lord I'm lonely -o Panie jestem samotny
What am I gonna do? -co bede robic?
Ride on -jechac dalej
Ride on, got myself a one-way ticket -..., mam bilet w jedna strone
Ride on
Ride on, going the wrong way -... jade zla droga
Ride on, gonna change my evil ways -chce zmienic te zle sciezki
Ride on, one of these days -kolejny taki dzien
One of these days - --||--

zajebista solowka

Ride on
Ride on
I'm gonna ride on
Ride on, looking for a truck[track] -..., szukam ciezarowki[sciezki]**
Ride on
Ride on, keep on riding- ..., nie przestawaj*** jechac
Riding on and on and on-jechac dalej, dalej i dalej
One of these days
One of these days
________
*czerwone swiatla- nie koniecznie doslownie, mozna to zrozumiec jako symbol czegos co powstrzymuje podmiot lir.
**wymowa jest taka sama
***w angielskim gdy nie uzywamy zaimka czasownik moze miec dowolna forme
zanim ktos sie bedzie pluc, ze cos nie pasuje, to jest moje wolne tlumaczenie i interpretacja, nie uzywalem zadnych tlumaczy on-line

[Ralf]